1
00:00:09,760 --> 00:00:11,260
Εντάξει, παιδιά.

2
00:00:11,260 --> 00:00:13,800
Σαφώς, θα έχουμε
να ελέγχουμε τις σκέψεις μας σε αυτόν τον κόσμο.

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,550
- Απόλυτα.
- Καλή ιδέα.

4
00:00:15,550 --> 00:00:18,010
{\i1}Μου θυμίζει ταινία.{\i0}

5
00:00:18,010 --> 00:00:19,560
{\i1}Ποιο ήταν το όνομα αυτής της ταινίας;{\i0}

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,350
Μπερτ, εστίαση.

7
00:00:21,350 --> 00:00:22,890
Συγνώμη.

8
00:00:22,890 --> 00:00:24,940
{\i1}Είχε αυτό το κορίτσι μέσα.{\i0}

9
00:00:24,940 --> 00:00:28,270
{\i1}Αυτός που είναι παντρεμένος
για το πώς τον λένε στην πραγματική ζωή.{\i0}

10
00:00:28,270 --> 00:00:29,400
{\i1}Phoebe Cates.{\i0}

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,480
{\i1}Όχι, όχι η Phoebe Cates.{\i0}

12
00:00:31,490 --> 00:00:34,990
Fast Times στο Ridgemont High.
{\i1}Μωρό μου, ήταν καλή ταινία.{\i0}

13
00:00:34,990 --> 00:00:36,410
{\i1}Α!{\i0}

14
00:00:36,410 --> 00:00:38,410
{\i1}Η σκηνή της πισίνας
όπου βγάζει το πάνω μέρος της.{\i0}

15
00:00:38,410 --> 00:00:39,490
{\i1}Τόσο ζεστό.{\i0}

16
00:00:41,450 --> 00:00:43,450
Η σεξουαλικότητα υπάρχει σε μια συνέχεια.

17
00:00:43,460 --> 00:00:45,620
{\i1}Αλήθεια. Το Wob Wowe είναι στη συνέχεια μου.{\i0}

18
00:00:46,630 --> 00:00:50,210
Όχι, δεν είναι.
Δεν θέλω να φιλήσω τον Wob Wowe.

19
00:00:50,210 --> 00:00:51,920
{\i1}Στα μαντηλάκια του.{\i0}

20
00:00:51,920 --> 00:00:55,550
{\i1}Παράξενες οι σκέψεις του Kripke
έχουν πρόβλημα ομιλίας.{\i0}

21
00:00:55,550 --> 00:00:58,930
Εντάξει, εντάξει. έχουμε
για να καταλάβουμε που βρισκόμαστε

22
00:00:58,930 --> 00:01:01,350
και τι πρέπει να κάνουμε
για να φτάσουμε εκεί που πρέπει να πάμε.

23
00:01:01,350 --> 00:01:03,520
Τι θέλουν οι γυναίκες. {\i1}Μελ Γκίμπσον.{\i0}

24
00:01:03,520 --> 00:01:05,890
Α, ο Μελ Γκίμπσον δεν ήταν παντρεμένος
στη Φοίβη Κέιτς.

25
00:01:05,890 --> 00:01:08,060
Όχι, είναι μια ταινία με τηλεπάθεια.

26
00:01:08,060 --> 00:01:09,900
{\i1}Σας αρέσει τι συμβαίνει με εμάς;{\i0}

27
00:01:09,900 --> 00:01:11,570
{\i1}Ω!{\i0}

28
00:01:11,570 --> 00:01:13,360
{\i1}Είμαι ολομόναχος.{\i0}

29
00:01:13,360 --> 00:01:15,280
Προχώρα, Στιούαρτ.

30
00:01:16,280 --> 00:01:19,990
Τώρα, οι οδηγίες που ήρθαν
με τη συσκευή είναι ένα μήνυμα

31
00:01:19,990 --> 00:01:22,120
από όποιον προσπαθεί να με βοηθήσει.

32
00:01:22,120 --> 00:01:25,080
{\i1}Wok at me, PhD από το Stanford,{\i0}

33
00:01:25,080 --> 00:01:28,210
{\i1}και δέχομαι παραγγελίες από έναν άντρα
που κερδίζει ένα κατάστημα κόμικ.{\i0}

34
00:01:28,210 --> 00:01:29,920
Θέλεις να είσαι υπεύθυνος, Κρίπκε;

35
00:01:30,540 --> 00:01:31,670
Όχι, καλά κάνεις.

36
00:01:31,670 --> 00:01:34,300
{\i1}Απλώς θα περιμένω να αποτύχεις,
μετά σε κοροϊδεύουν.{\i0}

37
00:01:34,300 --> 00:01:35,380
Ευχαριστώ.

38
00:01:37,130 --> 00:01:40,970
Τώρα, σύμφωνα με αυτό, ο λόγος
δεν μπορούμε να αποκαταστήσουμε το πρωταρχικό σύμπαν

39
00:01:40,970 --> 00:01:42,180
στην αρχική του κατάσταση

40
00:01:42,180 --> 00:01:44,680
κινούμαστε πλευρικά,
όταν θα έπρεπε να προχωράμε

41
00:01:44,680 --> 00:01:46,350
ένας άξονας τετάρτης διάστασης.

42
00:01:47,140 --> 00:01:48,730
- Ώρα!
- Ώρα.

43
00:01:48,730 --> 00:01:51,230
{\i1}Συνεχίζει να τρέχει'
Slippin', Slippin'{\i0}

44
00:01:51,230 --> 00:01:53,900
{\i1}- Στο μέλλον
- Στο μέλλον{\i0}

45
00:01:53,900 --> 00:01:55,360
Τελειώσατε;

46
00:01:55,360 --> 00:01:56,490
- Συγγνώμη.
- Συγγνώμη.

47
00:01:56,490 --> 00:01:58,950
{\i1}Κοιτάξτε τον άνθρωπό μου που αναλαμβάνει την ευθύνη.{\i0}

48
00:01:58,950 --> 00:02:01,450
{\i1}Κοιτάξτε την Ντενίζ
με κοιτάζει να αναλαμβάνω την ευθύνη.{\i0}

49
00:02:01,450 --> 00:02:03,660
Ολόσωμη, αφεντικό,
πώς το πετυχαίνουμε αυτό;

50
00:02:03,660 --> 00:02:06,620
Οπότε το θέμα των Λέοναρντ-Σέλντον
δεν ολοκληρώθηκε ποτέ.

51
00:02:06,620 --> 00:02:09,210
- Χρειάζεται τιμόνι.
- Τιμόνι;

52
00:02:09,210 --> 00:02:12,460
Όχι κυριολεκτικά, αλλά κάποιου είδους
του μηχανισμού ελέγχου

53
00:02:12,460 --> 00:02:15,800
για να μας γυρίσει πίσω στον χρόνο και τον τόπο
πριν όλα πάνε στο διάολο.

54
00:02:15,800 --> 00:02:17,760
Κρίμα Wadioshack
βγήκε εκτός λειτουργίας.

55
00:02:18,630 --> 00:02:20,430
{\i1}"Wadioshack."{\i0}

56
00:02:20,430 --> 00:02:22,220
- Γεια!
- Συγγνώμη.

57
00:02:22,220 --> 00:02:23,470
Είναι δύσκολο να μην σκεφτείς.

58
00:02:23,470 --> 00:02:26,310
Είναι σαν να λες σε κάποιον,
«Μη σκέφτεσαι έναν ροζ ελέφαντα…»

59
00:02:26,310 --> 00:02:27,560
{\i1}Ροζ ελέφαντας;{\i0}

60
00:02:27,560 --> 00:02:28,690
{\i1}Βλέπετε;{\i0}

61
00:02:29,560 --> 00:02:32,440
Kripke, πού μπορούμε να βρούμε
κάτι τέτοιο;

62
00:02:32,440 --> 00:02:35,150
{\i1}Νομίζω ότι μπορώ να ξεπεράσω το αδύναμο πηγούνι.{\i0}

63
00:02:35,150 --> 00:02:36,440
{\i1}Θέλω τα παιδιά του.{\i0}

64
00:02:36,440 --> 00:02:38,940
{\i1}- Σοβαρά;
- Δεν θα το σκεφτόμουν αν δεν το εννοούσα.{\i0}

65
00:02:38,950 --> 00:02:40,160
Ω.

66
00:02:41,110 --> 00:02:42,450
Βλέπω τι να κάνω εδώ.

67
00:02:42,450 --> 00:02:45,280
Μπορούμε να κάνουμε κάτι εβραϊκό
από έναν ραδιοφωνικό σκηνοθέτη.

68
00:02:45,290 --> 00:02:47,330
μμ. Πού βρίσκουμε
δορυφορικός ελεγκτής;

69
00:02:47,330 --> 00:02:49,790
Αυτό είναι εύκολο. Μηχανική
τμήμα στο Caltech.

70
00:02:49,790 --> 00:02:51,330
Ωραία, τότε προς τα εκεί πάμε.

71
00:02:51,330 --> 00:02:52,920
{\i1}"Τέλεια, τότε θα πάμε."{\i0}

72
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
- Πραγματικά ώριμο.
{\i1}- "Weal meur."{\i0}

73
00:02:54,920 --> 00:02:56,130
{\i1}Μαλάκα.{\i0}

74
00:03:41,590 --> 00:03:42,800
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

75
00:03:42,800 --> 00:03:44,430
Είμαστε εδώ για να δούμε τον Howard Wolowitz.

76
00:03:44,430 --> 00:03:46,220
Είναι μηχανικός αεροδιαστημικής.

77
00:03:46,220 --> 00:03:47,560
Μια στιγμή.

78
00:03:47,560 --> 00:03:51,180
{\i1}Μυρίζεις σαν τη μητέρα μου.{\i0}

79
00:03:51,180 --> 00:03:52,690
λυπάμαι;

80
00:03:52,690 --> 00:03:54,850
{\i1}Με ακούσατε.{\i0}

81
00:03:54,860 --> 00:03:56,570
Παρακαλώ σταματήστε να σκέφτεστε.

82
00:03:59,650 --> 00:04:01,030
Δεν έχω Χάουαρντ Γούλοβιτς.

83
00:04:01,030 --> 00:04:02,740
- Είσαι σίγουρος;
- Θα το ελέγξω ξανά.

84
00:04:02,740 --> 00:04:04,820
{\i1}Πραγματικά δεν κάνω ξανά έλεγχο.{\i0}

85
00:04:04,820 --> 00:04:07,030
{\i1}Απλώς προσπαθώ να είμαι ευγενικός.{\i0}

86
00:04:07,030 --> 00:04:09,080
Όχι. Όχι Χάουαρντ Γούλοβιτς.

87
00:04:10,290 --> 00:04:11,410
Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό;

88
00:04:11,410 --> 00:04:13,080
Κανένα πρόβλημα. Θα είμαι εδώ.

89
00:04:13,080 --> 00:04:15,210
{\i1}Μέχρι να πεθάνω,
επειδή παντρεύτηκα έναν ντράμερ,{\i0}

90
00:04:15,210 --> 00:04:17,630
{\i1}και αυτός είναι ο μόνος τρόπος
έχουμε ασφάλιση υγείας.{\i0}

91
00:04:19,550 --> 00:04:20,920
Πώς μπορεί ο Χάουαρντ να μην είναι εδώ;

92
00:04:20,920 --> 00:04:22,550
Ίσως να μην υπάρχει
σε αυτό το σύμπαν.

93
00:04:22,550 --> 00:04:25,630
Έχει δίκιο. Δεν μπορώ να βρω
Howard Wolowitz οπουδήποτε.

94
00:04:25,640 --> 00:04:26,680
Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις.

95
00:04:27,640 --> 00:04:28,720
{\i1}Άνθρωπος.{\i0}

96
00:04:28,720 --> 00:04:32,100
{\i1}Θα ήθελα να την πάω σπίτι,
σκουπίστε τα μούτρα της{\i0}

97
00:04:32,100 --> 00:04:34,020
{\i1}και να τελειώσει πρόωρα,
στη συνέχεια, θα ήθελα να κάνω ένα μωρό{\i0}

98
00:04:34,020 --> 00:04:36,060
{\i1}όταν μπαίνει σε ένα ταξί και υφαίνει.{\i0}

99
00:04:36,060 --> 00:04:37,440
Ew.

100
00:04:38,230 --> 00:04:40,780
Οχι. Κανένας Howard Wolowitz πουθενά.

101
00:04:40,780 --> 00:04:41,860
{\i1}Λοιπόν, έχουμε μπλέξει.{\i0}

102
00:04:41,860 --> 00:04:42,860
Λοιπόν, έχουμε μπλέξει.

103
00:04:42,990 --> 00:04:44,070
{\i1}Αγάπη μου, σε ακούσαμε.{\i0}

104
00:04:44,070 --> 00:04:45,110
Αγάπη μου, σε ακούσαμε.

105
00:04:45,320 --> 00:04:48,120
Εμμένω.
Βρήκα την Bernadette Rostenkowski.

106
00:04:48,740 --> 00:04:50,030
Ίσως ξέρει κάτι.

107
00:04:50,040 --> 00:04:52,240
Αξίζει μια βολή.

108
00:04:52,250 --> 00:04:54,290
Γεια σου.

109
00:04:55,170 --> 00:04:56,330
Γεια.

110
00:04:56,330 --> 00:04:58,920
{\i1}Πώς θες να είσαι, ε, απογοητευμένος;{\i0}

111
00:05:08,800 --> 00:05:13,390
Τι συμβαίνει με εσάς κορίτσια;
Έλα, σήκωσε τα πόδια σου.

112
00:05:15,230 --> 00:05:17,690
Είσαι σαν ένα μάτσο μωρά ιπποπόταμους.

113
00:05:17,690 --> 00:05:19,230
{\i1}Πέθανε, σκύλα, πέθανε.{\i0}

114
00:05:19,230 --> 00:05:21,190
Σκέφτεσαι τη μητέρα σου
με αυτό το μυαλό;

115
00:05:21,190 --> 00:05:24,190
Μάλλον δεν είναι μικροβιολόγος
σε αυτό το σύμπαν.

116
00:05:24,690 --> 00:05:27,400
{\i1}Οι παρατηρητικές σας ικανότητες είναι εκπληκτικές.{\i0}

117
00:05:27,410 --> 00:05:29,990
- Μπάρι, αλήθεια;
- Νομίζω ότι τα βλέπω.

118
00:05:30,530 --> 00:05:35,210
Εντάξει, πάρε πέντε, πιες λίγο χυμό,
πιείτε λίγη βότκα. δεν με νοιάζει.

119
00:05:36,620 --> 00:05:38,000
Μπορώ να σε βοηθήσω;

120
00:05:38,120 --> 00:05:39,500
Δεν μας ξέρετε;

121
00:05:40,500 --> 00:05:43,750
Ήμασταν σε αποτοξίνωση μαζί;
Γιατί πολλά από αυτά είναι θολούρα.

122
00:05:43,760 --> 00:05:45,710
Είσαι η Bernadette Rostenkowski;

123
00:05:45,720 --> 00:05:46,880
Αυτό είναι το πατρικό μου όνομα.

124
00:05:46,880 --> 00:05:48,800
Το παντρεμένο μου όνομα
είναι η Bernadette Asshole.

125
00:05:49,680 --> 00:05:53,180
Μήπως ο κύριος μαλάκας
πιθανώς να πάει και ο Howard Wolowitz;

126
00:05:53,310 --> 00:05:54,430
ΠΟΥ;

127
00:05:54,430 --> 00:05:55,680
Είναι μηχανικός,

128
00:05:55,680 --> 00:05:58,020
Γουκς Γουίκ ένας καλικάντζαρος στον κήπο
με κούρεμα Beatles.

129
00:05:58,020 --> 00:05:59,730
Πουλάει κοκ στο πλάι;

130
00:05:59,730 --> 00:06:00,900
Οχι.

131
00:06:00,900 --> 00:06:03,070
- Τότε δεν τον ξέρω.
{\i1}- Τι έπαθες;{\i0}

132
00:06:03,780 --> 00:06:05,650
Θα σου πω τι έγινε, Σάσκουατς.

133
00:06:06,360 --> 00:06:09,030
Είχα μια αλκοολική μητέρα
προσπαθήσει να πραγματοποιήσει τα όνειρά της

134
00:06:09,030 --> 00:06:12,160
ντύνοντάς με,
με σπρώχνει στα καλλιστεία,

135
00:06:12,160 --> 00:06:14,160
να με ταΐζεις με χάπια αδυνατίσματος για να με κρατάς αδύνατη,

136
00:06:14,160 --> 00:06:17,790
όλα για να γίνω
Miss California Quiznos 1999.

137
00:06:17,790 --> 00:06:19,210
{\i1}- Ωχ.
- Λυπημένο.{\i0}

138
00:06:19,330 --> 00:06:21,330
{\i1}Quiznos. μμ.{\i0}

139
00:06:21,330 --> 00:06:23,710
Εδώ είμαι, διδάσκω χαϊδεμένη
μικρά σκουλήκια πώς να πατήσετε,

140
00:06:23,840 --> 00:06:24,920
που είναι άσκοπο,

141
00:06:25,050 --> 00:06:26,670
αφού ο μόνος χορός
θα το κάνουν ποτέ

142
00:06:26,670 --> 00:06:27,670
βρίσκεται στον πόλο.

143
00:06:27,840 --> 00:06:29,090
{\i1}- Ωχ, όχι.
- Τι;{\i0}

144
00:06:29,090 --> 00:06:31,720
{\i1}- Μαμά.{\i0}
- Α, κλείσε τις τρύπες του εγκεφάλου σου.

145
00:06:33,220 --> 00:06:34,930
Λυπούμαστε που σπαταλήσαμε το χρόνο σας.

146
00:06:34,930 --> 00:06:37,350
{\i1}Δεν θα ήταν χαμός
του χρόνου αν με σκότωνες.{\i0}

147
00:06:40,730 --> 00:06:42,020
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

148
00:06:44,570 --> 00:06:47,490
Εντάξει, μελλοντικές διατροφικές διαταραχές,
ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

149
00:06:52,160 --> 00:06:56,750
Ξέρεις, σε έναν τηλεπαθητικό κόσμο,
μπορείς να μιλάς με το στόμα γεμάτο.

150
00:06:57,580 --> 00:06:59,710
- Tewwific.
- Δείτε το.

151
00:07:01,120 --> 00:07:05,090
{\i1}Σε έναν τηλεπαθητικό κόσμο,
μπορείς να μιλάς με το στόμα γεμάτο.{\i0}

152
00:07:05,750 --> 00:07:07,300
{\i1}Ναι, κατάλαβα.{\i0}

153
00:07:07,300 --> 00:07:09,340
- Γεια σου.
- Πού ήσασταν;

154
00:07:09,340 --> 00:07:11,090
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
στο Caltech.

155
00:07:11,090 --> 00:07:12,720
Συγγνώμη, κάναμε σεξ.

156
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
Στιούαρτ.

157
00:07:13,850 --> 00:07:15,430
Θα το σκεφτόμουν πάντως.

158
00:07:15,430 --> 00:07:17,260
{\i1}Δεν χρειάζεται να ακούσω άλλα.{\i0}

159
00:07:17,270 --> 00:07:19,850
{\i1}Ήταν απίστευτο.
Ήξερα όλα όσα ήθελε.{\i0}

160
00:07:19,850 --> 00:07:22,850
{\i1}Ήταν υπέροχα.
Χωρίς ερωτήσεις, χωρίς συγγνώμη.{\i0}

161
00:07:22,850 --> 00:07:25,270
{\i1}Δεν θα πιστεύετε αυτό που βρήκα τελικά.{\i0}

162
00:07:25,270 --> 00:07:26,480
{\i1}Ναι, το έκανες.{\i0}

163
00:07:28,610 --> 00:07:30,150
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

164
00:07:30,820 --> 00:07:33,530
Είναι απλό. Σπάμε
στο τμήμα μηχανικών

165
00:07:33,530 --> 00:07:35,120
και κλέψουν τα εξαρτήματα.

166
00:07:35,120 --> 00:07:37,950
{\i1}Απλό, κώλο μου.
Δεν μπορούμε να εισβάλουμε.{\i0}

167
00:07:37,950 --> 00:07:41,000
{\i1}Και ακόμα κι αν μπορούσαμε,
δεν ξέρουμε τι ψάχνουμε.{\i0}

168
00:07:41,000 --> 00:07:44,290
{\i1}Και ακόμα κι αν ξέραμε,
δεν ξέρουμε πώς να το συνδυάσουμε.{\i0}

169
00:07:44,290 --> 00:07:47,290
{\i1}Και ας πούμε ότι το συνδυάσαμε,
δεν ξέρουμε πώς να το λειτουργήσουμε.{\i0}

170
00:07:47,300 --> 00:07:49,050
{\i1}Και ακόμα κι αν το καταλάβουμε
πώς να μπείτε,{\i0}

171
00:07:49,050 --> 00:07:50,840
{\i1}αυτό που ψάχνουμε,
πώς να το συνδυάσετε,{\i0}

172
00:07:50,840 --> 00:07:53,220
{\i1}και πώς να το χειριστείτε,
δεν ξέρουμε πού πάμε!{\i0}

173
00:07:54,470 --> 00:07:55,550
Ερωτήσεις;

174
00:07:56,640 --> 00:07:58,010
Όχι, νομίζω ότι είμαστε καλά.

175
00:07:59,720 --> 00:08:01,770
Πόσο θα πάμε
συνέχισε να το κάνεις αυτό;

176
00:08:01,770 --> 00:08:04,440
Δεν υπάρχει απάτη σε έναν κόσμο
με τεβεπάθεια.

177
00:08:04,440 --> 00:08:05,610
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

178
00:08:06,360 --> 00:08:08,020
Μπερτ, σκέψου μια κάρτα.

179
00:08:08,020 --> 00:08:09,570
{\i1}Three of Club.{\i0}

180
00:08:09,570 --> 00:08:10,940
Thwee of Cwubs.

181
00:08:10,940 --> 00:08:12,320
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά.

182
00:08:13,110 --> 00:08:14,200
{\i1}Jack of Hearts;{\i0}

183
00:08:14,200 --> 00:08:15,700
Μπερτ, σταμάτα.

184
00:08:15,700 --> 00:08:18,580
Προφανώς, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να θωρακίσουμε τις σκέψεις μας.

185
00:08:18,580 --> 00:08:19,700
Σαν το κράνος του Magneto.

186
00:08:20,750 --> 00:08:23,660
{\i1}Θεέ μου, περισσότερα από τα κόμικς σου.{\i0}

187
00:08:23,670 --> 00:08:24,750
{\i1}Κάποιος να με σκοτώσει.{\i0}

188
00:08:24,870 --> 00:08:25,830
{\i1}Ω, θα ήθελα πολύ.{\i0}

189
00:08:25,960 --> 00:08:28,290
{\i1}- Μακάρι να μπορούσα.
- Θα τον κρατήσω κάτω.{\i0}

190
00:08:29,050 --> 00:08:31,760
Ουάου. Πολύ ωραίο. Ντροπή σου.

191
00:08:31,760 --> 00:08:36,300
Δεν εννοώ κυριολεκτικά το κράνος του Magneto,
αλλά κάποιο είδος αποκλεισμού τηλεπάθειας.

192
00:08:37,050 --> 00:08:38,510
Γιατί δεν κάνουμε διαλογισμό;

193
00:08:38,510 --> 00:08:41,020
Ξέρεις, «Ησύχασε το μυαλό του μαϊμού».

194
00:08:41,770 --> 00:08:43,730
- Αξίζει μια δοκιμή.
- Εντάξει. Μεγάλος.

195
00:08:43,730 --> 00:08:44,940
- Είμαι παιχνίδι.
- Γιατί όχι;

196
00:08:50,070 --> 00:08:53,360
Όλοι κλείστε τα μάτια σας
και ακολουθήστε την αναπνοή σας.

197
00:08:54,240 --> 00:08:55,240
Σε...

198
00:08:55,910 --> 00:08:57,870
Έξω.

199
00:08:57,870 --> 00:08:59,910
{\i1}Αυτό είναι ανόητο. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.{\i0}

200
00:08:59,910 --> 00:09:02,620
{\i1}Δύο μαθήματα γιόγκα και, ξαφνικά,
Είμαι ο Deepak Chopra...{\i0}

201
00:09:02,620 --> 00:09:05,410
{\i1}Δεν έκανα καλή κένωση
από τον κόσμο των αγελάδων.{\i0}

202
00:09:05,420 --> 00:09:07,960
{\i1}Όλο αυτό το σύμπαν χοροπηδάει
δεν μπορεί να είναι καλό για την πέψη μου.{\i0}

203
00:09:07,960 --> 00:09:10,090
{\i1}Βασικά είναι ταξίδι,
και αυτό είναι πάντα σκληρό...{\i0}

204
00:09:10,090 --> 00:09:13,630
{\i1}Έφαγα τσίλι σε ένα χοτ-ντογκ και σκέφτηκα,
"Αυτό είναι τρελό."{\i0}

205
00:09:13,630 --> 00:09:16,010
{\i1}Αλλά δεν είναι τρελό γιατί είναι καλό.{\i0}

206
00:09:16,010 --> 00:09:19,680
{\i1}Wike, ξέρω ότι δεν είμαι η σκέψη μου,
και ξέρω ότι η βασική μου φύση είναι η ύφανση,{\i0}

207
00:09:19,680 --> 00:09:22,510
{\i1}και ύφαξα το winen παντελόνι
με το swawstwing...{\i0}

208
00:09:22,520 --> 00:09:25,350
{\i1}...καταραμένο σημείο! Λαίδη Μάκβεθ.{\i0}
Η κυρία και ο αλήτης.

209
00:09:25,350 --> 00:09:28,230
{\i1}Κυρίες και κύριοι,
Προσπαθώ να μην κλανίσω.{\i0}

210
00:09:28,770 --> 00:09:30,190
{\i1}- Εισπνοή...
- Και...{\i0}

211
00:09:30,190 --> 00:09:32,690
{\i1}- Ο μπαμπάς μου είχε ένα Datsun...
- "Fee-fi-fo-fum.{\i0}

212
00:09:32,690 --> 00:09:35,150
{\i1}Μυρίζω το αίμα ενός Άγγλου."
Από πού προήλθε;{\i0}

213
00:09:35,150 --> 00:09:36,610
{\i1}Χρεώνομαι για αυτό;{\i0}

214
00:09:36,610 --> 00:09:38,450
{\i1}Ωχ, σκατά. ξέχασα
για να σηκώσω τη σύγχυση μου.{\i0}

215
00:09:38,450 --> 00:09:41,700
Εντάξει, ας βάλουμε μια καρφίτσα
στον διαλογισμό. Τι άλλο πήραμε;

216
00:09:48,960 --> 00:09:50,580
{\i1}Δεν νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει.{\i0}

217
00:09:50,590 --> 00:09:52,460
Έχεις καλύτερο τρόπο
να μπλοκάρουμε τις σκέψεις μας;

218
00:09:54,760 --> 00:09:56,170
Δεν το πίστευα.

219
00:09:58,430 --> 00:09:59,760
Ένα, δύο, τρία.

220
00:09:59,760 --> 00:10:01,260
{\i1}Έλα, Eileen{\i0}

221
00:10:01,260 --> 00:10:03,220
{\i1}Ω, ορκίζομαι
Λοιπόν, εννοεί{\i0}

222
00:10:03,220 --> 00:10:07,230
{\i1}Α, έλα
Ας τα βγάλουμε όλα...{\i0}

223
00:10:07,230 --> 00:10:09,140
Το ακούγαμε στο αυτοκίνητο.

224
00:10:09,150 --> 00:10:10,230
Πραγματικός σκουλήκι του αυτιού.

225
00:10:10,230 --> 00:10:11,980
Α, τα καταλαβαίνω συνέχεια.

226
00:10:12,690 --> 00:10:14,610
{\i1}Σκόνη στον άνεμο{\i0}

227
00:10:14,940 --> 00:10:18,110
{\i1}Όλοι είμαστε
Είναι σκόνη στον άνεμο{\i0}

228
00:10:18,780 --> 00:10:19,860
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

229
00:10:19,860 --> 00:10:22,870
Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι
ήμασταν εδώ τις προάλλες.

230
00:10:22,870 --> 00:10:26,200
{\i1}Παίρνω τόσα φάρμακα,
Δεν θυμάμαι τίποτα.{\i0}

231
00:10:26,910 --> 00:10:29,160
Ναι, φυσικά.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

232
00:10:29,170 --> 00:10:32,840
μμ. Τέλος πάντων, Ντέιβιντ Σάλτσμπεργκ
μας ρώτησε στο UCLA

233
00:10:32,840 --> 00:10:35,000
για να το φέρεις πέρα
στο εργαστήριο μηχανικής.

234
00:10:35,000 --> 00:10:36,420
Πάνω στις σκάλες, κάτω στο διάδρομο.

235
00:10:36,420 --> 00:10:37,550
Σας ευχαριστώ.

236
00:10:38,050 --> 00:10:44,390
{\i1}Toora, loora, toora
Loo-rye-aye{\i0}

237
00:10:44,390 --> 00:10:48,350
{\i1}Eileen Θα βουίζω αυτή τη μελωδία για πάντα{\i0}

238
00:10:50,230 --> 00:10:52,310
Η μηχανική ράβδος πρέπει να βρίσκεται κάτω από αυτό το διάδρομο.

239
00:10:52,310 --> 00:10:53,810
Έχετε καμιά ιδέα
τι ψάχνουμε;

240
00:10:53,820 --> 00:10:56,400
Η βασική σας μεταβλητή
κύκλωμα ελέγχου σύνθετης αντίστασης.

241
00:10:56,400 --> 00:10:58,150
{\i1}Είμαι τόσο γεμάτος σκατά.{\i0}

242
00:10:59,700 --> 00:11:01,070
{\i1}Γρήγορα, τραγουδήστε κάτι.{\i0}

243
00:11:01,070 --> 00:11:03,410
{\i1}Ψηλός και μαυρισμένος και νέος...{\i0}

244
00:11:03,410 --> 00:11:06,290
{\i1}Νεαρός και υπέροχος
Το κορίτσι από την Ιπανέμα{\i0}

245
00:11:06,290 --> 00:11:08,290
{\i1}- Πηγαίνει με τα πόδια και όταν...
- Φτάνει.{\i0}

246
00:11:11,460 --> 00:11:12,580
Τι στο διάολο;

247
00:11:12,580 --> 00:11:13,670
Πρέπει να πάμε.

248
00:11:15,880 --> 00:11:17,170
Δείτε το swipstream τους.

249
00:11:23,720 --> 00:11:24,720
{\i1}Έλα, Eileen{\i0}

250
00:11:29,520 --> 00:11:31,850
Φύγε από τη μέση!

251
00:11:31,850 --> 00:11:32,850
{\i1}Έλα, Eileen{\i0}

252
00:11:36,690 --> 00:11:38,320
- Γεια σου!
{\i1}- Toorah, loora{\i0}

253
00:11:38,320 --> 00:11:40,950
- Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;
{\i1}- Toora, loo-rye-aye{\i0}

254
00:11:42,820 --> 00:11:44,820
{\i1}Eileen Θα βουίζω αυτή τη μελωδία για πάντα{\i0}

255
00:11:44,820 --> 00:11:46,620
{\i1}Toora, loora{\i0}

256
00:11:46,620 --> 00:11:51,290
- Ωχ, μμ!
{\i1}- Toora, loo-rye-aye{\i0}

257
00:12:05,970 --> 00:12:07,720
- Ποιος είσαι;
- Ποιος είσαι;

258
00:12:07,720 --> 00:12:08,930
- Ω, υπομονή.
- Ένα δευτερόλεπτο.

259
00:12:10,930 --> 00:12:12,100
- Συνέχισε.
- Εντάξει.

260
00:12:14,150 --> 00:12:15,940
Ποιος είσαι;

261
00:12:15,940 --> 00:12:17,440
ρώτησα πρώτα.

262
00:12:17,440 --> 00:12:18,730
Εντάξει, προχώρα.

263
00:12:18,730 --> 00:12:19,900
Αυτό θα πάρει λίγο.

264
00:12:19,900 --> 00:12:21,150
Ναι.

265
00:12:22,950 --> 00:12:25,070
Είσαι εγώ που ήρθε σε μένα
στο κατάστημα κόμικς;

266
00:12:25,070 --> 00:12:27,950
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ
που μου ήρθε στο κατάστημα κόμικς.

267
00:12:27,950 --> 00:12:30,160
Όλα καλά, όλα καλά.
Πριν πάμε παρακάτω,

268
00:12:30,160 --> 00:12:33,410
Θέλω απλώς να επισημάνω,
εσείς, κύριε, είστε ένας όμορφος που ξύπνησε.

269
00:12:33,410 --> 00:12:34,540
Ακριβώς πίσω σε σας.

270
00:12:35,920 --> 00:12:37,250
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

271
00:12:37,250 --> 00:12:39,710
Είμαστε σε αποστολή
να σώσει το σύμπαν.

272
00:12:39,710 --> 00:12:41,170
Ω, ποιος δεν είναι;

273
00:12:41,170 --> 00:12:45,550
Μου είπε μια εναλλακτική εκδοχή μου
ότι είμαι ο μόνος που μπορώ να διορθώσω τα πράγματα.

274
00:12:45,550 --> 00:12:47,800
Λοιπόν, είπε ψέματα, γιατί τά-ντα!

275
00:12:48,810 --> 00:12:50,010
Έχουμε τη συσκευή.

276
00:12:50,810 --> 00:12:51,850
Το ίδιο και εμείς.

277
00:12:52,480 --> 00:12:54,100
Λοιπόν, αυτό είναι ένα τουρσί.

278
00:12:54,100 --> 00:12:57,110
Όπως το βλέπω εγώ,
υπάρχουν μερικές πιθανότητες.

279
00:12:57,860 --> 00:12:59,150
Άσε το πάνω μου, αδερφέ μου.

280
00:12:59,820 --> 00:13:03,070
Ο Στιούαρτ από το άλλο σύμπαν
δεν εμπιστεύτηκε τον πρώτο Stuart,

281
00:13:03,070 --> 00:13:04,700
έτσι έστειλε κι έναν Στιούαρτ

282
00:13:04,700 --> 00:13:08,950
από ένα άλλο σύμπαν στην ίδια αποστολή
ως αστοχία.

283
00:13:08,950 --> 00:13:10,580
Αυτό είναι έξυπνο.

284
00:13:10,580 --> 00:13:11,740
- Ή...
- Αρκετά κουβέντα!

285
00:13:11,740 --> 00:13:13,540
Κάθε λεπτό που σπαταλάμε λογομαχώντας,

286
00:13:13,540 --> 00:13:16,250
ο ιστός της πραγματικότητας
κινδυνεύει να καταρρεύσει!

287
00:13:21,590 --> 00:13:22,670
Αποκτήστε τη συσκευή.

288
00:13:24,920 --> 00:13:27,010
Μην το κάνετε αυτό δύσκολο.

289
00:13:27,800 --> 00:13:28,930
Τι έκανες;

290
00:13:28,930 --> 00:13:30,720
Δεν θα τα βάλω με αυτόν τον τύπο!

291
00:13:32,470 --> 00:13:33,600
Πρέπει να τον ακολουθήσουμε.

292
00:13:36,690 --> 00:13:38,310
Τώρα τι;

293
00:13:39,940 --> 00:13:40,940
Θα μπορούσα να φάω.

294
00:13:45,950 --> 00:13:48,490
{\i1}Ο ήλιος λάμπει
στον ουρανό...{\i0}

295
00:13:50,410 --> 00:13:52,700
Όχι, ευχαριστώ.

296
00:13:52,700 --> 00:13:54,910
Πατήστε τον διακόπτη! Πατήστε τον διακόπτη!

297
00:13:55,830 --> 00:13:57,540
{\i1}Και δεν ξέρεις{\i0}

298
00:13:57,540 --> 00:13:59,830
- Ορίστε!
{\i1}- Είναι μια όμορφη νέα μέρα{\i0}

299
00:14:05,340 --> 00:14:07,670
Ω, όχι.

300
00:14:07,680 --> 00:14:10,260
Νομίζω ότι εννοείς, «Ω, γειά σου».

301
00:14:13,430 --> 00:14:15,310
Γεια σου. Γεια σου.